Theoretisch dürfte wirklich jeder x-beliebige irgendwelche MashUps erstellen. Das wäre ja erst mal nur für den privaten Gebrauch, und da kannst du mehr oder weniger machen, was du willst. Nur sobald es dann an die Öffentlichkeit geht (also Filesharing, Verbreitung im Internet), hast Du ein Problem.
Deswegen kommt man ja i.d.R. auch nur sehr schwer an irgendwelche Mashups, die nicht öffentlich released werden - eben, weil dort die rechtliche Frage noch nicht geklärt ist (Einverständnis der Urheber etc.).
Die Verteilung der MashUps unter den DJs wird mehr oder weniger als "Freundeskreis" angesehen, das Risiko liegt zunächst immer beim Urheber dieser MashUps. Er kann ja nie sicher sein, ob nicht doch einmal die Tracks im Netz verteilt...