gäbe meiner meinung nach ein paar möglichkeiten:
-datei defekt
-id3 tag defekt
-mp3 codierung die vom player nicht unterstützt wird (teilweise kann es auch bei softwareplayern zu problemen mit vbr mp3s kommen, und nachdem der ndx400 nicht gerade das überdrübermodell ist könnte ich mir sowas auch hier vorstellen. probier mal den track in eine wav umzuwandeln, also zb mit audacity (freeware) öffnen und dann "exportieren als .wav"; das sorgt zumindest für gleichbleibende qualität; auf keinen fall in ein anderes mp3format umwandeln!)
-defekter speicherstick (unwahrscheinlich, wenn die anderen tracks drauf funktionieren. man könnte trotzdem einmal den kompletten stick formatieren und alle dateien neu draufspielen)
das einzige, was schlussendlich garantiert zu erfolg führt ist die datei einfach auf audio-cd zu brennen. immerhin sinds ja cp-player