*Korinthenkackermode ein*
Fast korrekt! Der Namenszusatz "van" kommt aus dem Flämischen und bedeutet nicht mehr als "von" bzw. "aus", ist also nicht nur eine geographische sondern auch eine Zugehörigkeitsangabe!
Übersetzt könnte man es sowohl mit ".... aus dem Ort kommend" als auch mit "aus der...