ich hab mich gestern nichtsahnend durch die fernsehlandschaft gezappt um bei comedy central beinahe einem herzinfarkt zu erliegen...
die ham doch tatsächlich die chapelle show synchronisiert! bisher liefs immer omu und das war auch gut so. chapelle hat ne ziemlich eigentümliche stimme und gerade wie er die verbiegt macht einen grossteil seines witzes aus (lil john is unschlagbar -> lil john 1 & lil john 2)
gleiches gilt für "little britain" guggst du
sowas kann man nicht "gut" synchronisieren.
hab natürlich gleich mal an comedy central geschrieben. hier die antwort:
jetzt würde mich mal eure meinung interessieren: habt ihr solche formate lieber eingedeutscht oder im original?
die ham doch tatsächlich die chapelle show synchronisiert! bisher liefs immer omu und das war auch gut so. chapelle hat ne ziemlich eigentümliche stimme und gerade wie er die verbiegt macht einen grossteil seines witzes aus (lil john is unschlagbar -> lil john 1 & lil john 2)
gleiches gilt für "little britain" guggst du
sowas kann man nicht "gut" synchronisieren.
hab natürlich gleich mal an comedy central geschrieben. hier die antwort:
Wir strahlen alle Serien und Shows in einer deutschen Version aus. Am deutschen Fernsehmarkt sind nur die Serien und Shows erfolgreich, die in deutscher Sprachfassung ausgestrahlt werden. Es kam ja auch niemand auf die Idee King of Queens oder Sex and the City im englischen Original zu zeigen.
Wir freuen uns, dass wir internationale Comedyformate endlich auch im deutschen Programm haben, die es ohne COMEDY CENTRAL nie in die deutsche Fernsehenlandschaft geschafft hätten. Mit der Synchronisation geben wir uns viel Mühe und haben einen hohen Anspruch. Das deutsche Publikum verlangt mehrheitlich nach einem sychronisierten Programm. Das hat zeigte uns die Erfahrung von MTV.
jetzt würde mich mal eure meinung interessieren: habt ihr solche formate lieber eingedeutscht oder im original?
Zuletzt bearbeitet: