guter deutsch -englisch übersetzer

Noch was - es heißt "grown up", nicht "grewn up"

Ich lese es mir dann nochmal genauer durch.
 
ChrisVoss already got fascinated by electronic music in his childhood.
Grown up in the area of Berlin, he was predestined to be infected
with electronic music in early times. One day, there was a radio transmission of the last winter Mayday, arranged in Berlin. The music and its people exerted a pressure beyond all description to him, which hasn't stoped or lost any power until today. He expresses his addiction to electronic music with all of his abadon, just to let the crowd feel, how electronic music should be celebrated.

In the end of the 90' he moved to Cologne. There he started to expand his contacts and to work in serveral clubs, playing the warm-up or cool-down mix.
2002 he founded his own party series which caused a sensation. Since that time, Chris played music in well-known towns like Frankfurt(Main), Coburg(Bayern), Thuringia, Kempten, Düsseldorf, Limburg, and guess, in Cologne. Until today Chris has performed on a lot of avowed events like the Nature One, Ruhr in Love, the Luna Park festival, and on lots of other events.

ChrisVoss just doesn't make music, he lives it!
His music and his style are very widespread. Just listen to one of his mixes.
It's a kind of a roller coaster ride. The only thing you can hold on is the pushing
wicked groove. House, Electro, Techno, Minimal or Techhouse, Whatever!
Don't try to comprehend it's roots...

Just listen and party without caution!


lG
 
Ausdruckstechnisch teilweise nicht so 100%ig die Wucht, z.B. 2 mal nacheinander "lots of" im vorletzten Absatz, da lieber im 2. Teil "many" nehmen, weiter oben würde ich eher schreiben "he started expanding his contracts and worked in several..." (was soll das dick gedruckte eigentlich heißen?) und den Satz "The only thing you can hold on is the pushing wicked groove" versteh ich nicht, fehlt da evtl. ein "to", also "the only thing you can hold on to is..."?
Wie gesagt, später nochmal, wenn ich Zeit habe. Ansonsten aber schonmal größtenteils gute Arbeit.
 
he started expanding his contracts and worked in several..." (was soll das dick gedruckte eigentlich heißen?)

expanding his contacts = Kontakte knüpfen

The only thing you can hold on is the pushing wicked groove" versteh ich nicht

Jap, da ist mir das "to" verloren gegangen :)
Ich wusste, ehrlich gesagt, keinen besseren Weg, den Satz, : "das einzige woran man sich festhalten kann, ist der geile Groove" zu übersetzen.
Mit dem "pushing" dachte ich eigentlich an "Aufputschend", ein Blick in
das Wörterbuch sagt aber: aufdringlich/energisch/schiebend.
Von daher sollte "wicked" auch reichen.

Ansonsten aber schonmal größtenteils gute Arbeit

Danke :)

In the end of the 90' he moved to Cologne. There he started expanding his contacts and to work in serveral clubs, playing the warm-up or cool-down mix.
2002 he founded his own party series which caused a sensation. Since that time, Chris played music in well-known towns like Frankfurt(Main), Coburg(Bayern), Thuringia, Kempten, Düsseldorf, Limburg, and guess, in Cologne. Until today Chris has performed on a lot of avowed events like the Nature One, Ruhr in Love, the Luna Park festival, and many more.

ChrisVoss just doesn't make music, he lives it!
His music and his style are very widespread. Just listen to one of his mixes.
It's a kind of a roller coaster ride. The only thing you can hold on to is the
wicked groove. House, Electro, Techno, Minimal or Techhouse, Whatever!
Don't try to comprehend it's roots...

Just listen and party without caution!

lG
 
booooah very special thnx *g*

da war ich einen tag net online :(

und dann gibbet hier nen dicken english kurs :)


vielen dank an euch!

respect :)
 
Wieso, hat doch geklappt?
Und hier auch ein "Dankeschön" an die "Kulgschiss0r", die dazu beigetragen haben, dass der Text fehlerfrei wird ;):D

lG
 
Wenn nochmal was gebraucht wird... arbeite als Übersetzerin und bin native speaker ;)
 
Hallo,

der von Abacho ist nicht schlecht!
 
Also ich kann dir einen sehr guten Online-Sofortübersetzer empfehlen. Systran nennt sich des.Den Feinschliff muss man meist noch ein bisschen selbst geben, aber ansonsten funktionierts prima und ist zudem kostenlos.

>LINK<


Viel Spass damit.

mfg n!c
 
Also ich kann dir einen sehr guten Online-Sofortübersetzer empfehlen. Systran nennt sich des.Den Feinschliff muss man meist noch ein bisschen selbst geben, aber ansonsten funktionierts prima und ist zudem kostenlos.

>LINK<


Viel Spass damit.

mfg n!c

Thus I can recommend a very good on-line immediately translator to you. Systran calls itself of the. The fine cross section must one usually still a little give, but otherwise it functions to prima and is besides free of charge.

>LINK<


Much fun thereby.

mfg n! C

Merkt man *G*
 
Hi, also wenn ihr noch die benötigt würde ich Ihnen auch gerne beim übersetzen helfen.

________________________
Übersetzung Englisch Deutsch

1. is der Thread 3,5 Jahre alt, also wohl kaum.

2. bei Deiner deutschen Rechtschreibung würde ich Dir nicht mal die Hausaufgaben meiner Tochter aus dem Kindergarten (wenn ich sowas hätte :d) anvertrauen.

3. Schleich Dich, elendiger Spammer!
 
wenn wir hier schon leichen fleddern und so alte threads ausgraben. warum redet man über sich in der dritten person? klingt voll bescheuert
 

Neue Themen


Zurück
Oben