Für den vorliegenden Fall wird es kaum eine vernünftige Lösung geben, solange dieser Durchgang beibehalten werden soll. Zudem laufen alle unsere Tipps ins Leere, da wir immer trotz mehrmaliger Nachfrage immer noch nichts wissen über: Wandsubstanz, Boden, Raumgröße, Geometrie und und und ...
Es geht mir daher nur noch darum das beim Thema Schalldämmung meist nur lapidar geantwortet wird: "... nur mit viel Masse klappt das ... "
Und das ist eben so nicht korrekt.
Nebenbemerkung: Wobei es hier völlig egal ist ob nun Gequäke aus einer billigen verzerrten Heimanlage, oder perfekter Klang einer sündhaft teuren PA stört. Schallpegel ist Schallpegel, egal wer in erzeugt.
Wenn man sich, auch als Akustiklaie, damit beschäftigt und noch ein wenig googelt, dann wird man auch ziemlich schnell auf pratikable Lösungen stossen. "Fachmännische" ebenso wie "preiswerte". Klar kannst jetzt im Keller 50cm dicke Betonwände einbringen lassen, und den dann auch gleich als Bunker nutzen... aber es geht auch anders. Gut, will mans wirklich richtig machen, kostet das auch richtig Geld.
Mal ein Beispiel einer "günstigen" Schalldämmlösung:
Sind die Kellerwände wie meist üblich mit 11,5cm Ziegel gemauert und haben ca. 1cm Putz auf jeder Seite, dann kommen wir auf ca. 45-55 dB Luftschalldämmung. Was ja eigentlich meistens schon ausreicht. Will man das aber erhöhen, bringt man halt eine Vorschalung mit 12,5mm Gipskarton an, die auf einer schallentkoppelten Lattung (zb. mit Dämmfilz) von ca. 4-5 cm montiert ist. Die Zwischenräume der Lattung füllt man zusätzlich mit normaler Dämm-Mineralwolle aus ... fertig. Ergebnis: Je nachdem wie gut die Entkoppelung der Vorschalwand zur Wand (und Boden!) gelingt, kommt man auf zusätzliche 20-25 dB Schalldämmung. Evtl. ein paar dB mehr ... Also wenn das nicht reicht?
Plärrt eine Anlage im Raum also mit 100dB vor sich hin, kamen vorher ca. 50-60dB durch die Wand, nachher nur noch ca. 25-40. Wobei man zum besseren Verständnis wissen sollte, dass eine angeregte Unterhaltung mehrerer Personen (wie zb. an einer heimischen Kellerbar) selbst locker bis 60dB oder lauter sein kann. Die Musik "von drüben" würde daher vorher schon wenig nerven, mit der Schallschutzmaßnahme dann sogar gar nicht mehr bewusst gehört werden.
Problem ist und bleibt aber immer ein Durchgang, zb. billige Kellertüren.
Hier gehts leider nur über Neukauf einer guten Schallschutztür o.ä. und sowas kostet nunmal. Soll dann noch wie hier ein mehr oder weniger offener Durchgang bleiben ... dann kannst alle Gedanken in Sachen vernünftiger Schalldämmung einfach vergessen. Aus, Punkt, Ende.
Daher: Wie schon vorgeschlagen, einfach nen dicken Teppich davor um den Schall sowie im Pegel als auch frequenzmäßig etwas zu dämpfen (niederfrequente Töne werden weniger "störend" empfunden als hochfrequente) und dann: Damit leben ...
Egal wie mans dreht und wendet:
Eine vernünftige und wirksame Lösung zum "Nulltarif" gibt es nicht. Und vor allem: Nicht nur Masse bringts!
In diesem Sinne, viel Spaß beim betonieren.