N
Netwizard
Power-User
Autor/Editor
- Dabei seit
- 12 Nov 2009
- Beiträge
- 4.127
- Reaktionen
- 672
Hallo DJ Gemeinde!
Da ich mir eben zum wiederholten Male die Frage gestellt habe, warum das Lied von Opus: live is life so geschrieben wird, wie es hier steht.
Es macht in meinen Augen keinen Sinn. Wenn es anders herum wäre, dann eher. Dann würden auch die Übersetzungen stimmen.
life is live würde bedeuten, dass das Leben jetzt gerade eben stattfindet, eben "live" ist.
life is life würde zwar etwas komisch daher kommen, wäre aber machbar.
live is live ging im gleichen Sinn wie oben, live ist halt live, da wird nix geschnitten, so in der Art.
Einzig live is life, da stolpere ich drüber. Gut, die Bedeutung "live ist das Leben" hmm, aber richtiges Englisch ist das ja nicht.
Weiß zufällig jemand den Grund, warum die Schreibweise so ist wie sie ist?
(Ich weiß, es gibt wichtigere Dinge im Leben, aber es interessiert mich halt.)
Da ich mir eben zum wiederholten Male die Frage gestellt habe, warum das Lied von Opus: live is life so geschrieben wird, wie es hier steht.
Es macht in meinen Augen keinen Sinn. Wenn es anders herum wäre, dann eher. Dann würden auch die Übersetzungen stimmen.
life is live würde bedeuten, dass das Leben jetzt gerade eben stattfindet, eben "live" ist.
life is life würde zwar etwas komisch daher kommen, wäre aber machbar.
live is live ging im gleichen Sinn wie oben, live ist halt live, da wird nix geschnitten, so in der Art.
Einzig live is life, da stolpere ich drüber. Gut, die Bedeutung "live ist das Leben" hmm, aber richtiges Englisch ist das ja nicht.
Weiß zufällig jemand den Grund, warum die Schreibweise so ist wie sie ist?
(Ich weiß, es gibt wichtigere Dinge im Leben, aber es interessiert mich halt.)