1. Line-Eingang an Kopfhörerausgang geht grundsätzlich erstmal immer. Nicht zu hoch aufdrehen, sonst kannste den Line-Eingang übersteuern. Aber zur Not hörste das ja selber.
2. Dein DI-Zeug kannste so machen. Aktive DI nehmen, um auf Line-Level zu bleiben (auch hier halt wieder nicht übersteuern). ABER: Würde jetzt nicht sagen, dass die meisten was symmetrisches brauchen. UND: Du kannst auch versuchen einen symmetrischen Eingang unsymmetrisch anzufahren. Geht nicht absolut immer, aber doch häufig. Vor allem meist dann so verschaltet, dass das geht, wenn keine unsymmetrische Alternative gegeben ist. Probier's erstmal aus. Wenn's nicht geht, kannste die DI immer noch holen.
3. Beim Modell kann ich dir nicht helfen. Müsst ich genauso suchen wie du. Aber wenn du einfach erstmal vor'm Amp 2 Signale zusammenmischen willst, kannste das auch passiv machen, mit nem Aufwand einer Hand voll Widerstände. Is echt nicht schwer und kostet so gut wie nix. Kannst 6dB Pegelabfall haben, aber die wird der Amp ja aufholen können. Wenn du ein gutes Kabel mit großen Steckern findest, kannst du die Widerstände auch dort drin verbauen und das ganze als Y-Kabel zusammenbasteln.
So könntest du jeden HP-Amp verwenden und würdest halt Geld sparen.